1
00:00:16,098 --> 00:00:18,700
Afaste-se daquele portão.
2
00:00:18,702 --> 00:00:21,803
Tenho uma espingarda apontada para você.
Fugir!
3
00:00:21,805 --> 00:00:24,906
Não há necessidade
ser hostil, hein?
4
00:00:24,908 --> 00:00:27,442
Só aqui para ver
Senador Buckley.
5
00:00:27,444 --> 00:00:29,311
Volte pela manhã.
6
00:00:29,313 --> 00:00:32,714
Esses portões não abrem
depois do pôr do sol.
7
00:00:32,716 --> 00:00:35,383
Somos agentes do governo
aqui em negócios oficiais.
8
00:00:35,385 --> 00:00:37,185
Agora abra este portão.
9
00:00:37,187 --> 00:00:39,387
Qual é o nome?
10
00:00:39,389 --> 00:00:42,324
James Oeste
e Artemus Gordon.
11
00:00:42,326 --> 00:00:45,961
Bem, ninguém disse
qualquer coisa sobre...
12
00:00:45,963 --> 00:00:48,296
vou ter que ver
alguma identificação.
13
00:00:56,339 --> 00:00:58,673
Quem é você?
14
00:00:58,675 --> 00:01:00,675
Sou do Senador Buckley
capataz.
15
00:01:04,280 --> 00:01:06,281
Fletcher, algo errado?
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,783
Eles afirmam ser
agentes do governo.
17
00:01:08,785 --> 00:01:10,585
Eles querem ver seu pai.
18
00:01:10,587 --> 00:01:11,920
Mostre-os.
19
00:01:33,342 --> 00:01:36,144
O senador não permite armas
em casa.
20
00:01:36,146 --> 00:01:38,679
Deixe-os aqui, por favor.
21
00:01:46,956 --> 00:01:48,256
Se vocês, senhores
22
00:01:48,258 --> 00:01:50,358
vocês mesmos fariam
confortável no estudo,
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,793
Direi ao pai que você está aqui.
24
00:01:51,795 --> 00:01:53,328
Obrigado.
25
00:02:01,137 --> 00:02:03,238
Ela deve ter querido dizer que ele não
permitir as armas de qualquer outra pessoa
26
00:02:03,240 --> 00:02:04,372
em casa.
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,007
Agora, parece
eles estão se preparando
28
00:02:06,009 --> 00:02:07,675
para fazer uma última resistência.
29
00:02:07,677 --> 00:02:09,644
Sim.
Contra quem, eu me pergunto.
30
00:02:12,248 --> 00:02:16,051
Sr. West, Sr. Gordon.
31
00:02:16,053 --> 00:02:17,685
Certamente o Presidente Grant
não te mandei
32
00:02:17,687 --> 00:02:19,254
todo o caminho até Kansas
só para me ver.
33
00:02:19,256 --> 00:02:21,256
Ah, não, senhor. Ele estava preocupado
sobre o seu bem-estar.
34
00:02:21,258 --> 00:02:22,357
Já faz tanto tempo
35
00:02:22,359 --> 00:02:24,359
desde que o presidente
ouvi de você.
36
00:02:24,361 --> 00:02:25,693
Ele está ansioso para agilizar
37
00:02:25,695 --> 00:02:28,129
seu retorno a Washington,
senador.
38
00:02:28,131 --> 00:02:31,599
eu não poderei ir
por pelo menos uma semana.
39
00:02:31,601 --> 00:02:33,534
Por que ele está me atormentando?
40
00:02:33,536 --> 00:02:35,670
Porque acontece que você tem
um projeto de lei de defesa nacional
41
00:02:35,672 --> 00:02:38,806
vinculado ao seu comitê, senhor.
42
00:02:38,808 --> 00:02:40,408
Oh sim.
43
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
Bem, senhores, vocês podem dizer
o presidente que eu-
44
00:02:42,412 --> 00:02:45,780
Senador,
você diz ao presidente.
45
00:02:45,782 --> 00:02:48,083
Olhe, senhor, se você estiver
46
00:02:48,085 --> 00:02:50,352
em algum tipo de dificuldade,
ficaremos felizes em ajudar.
47
00:02:52,888 --> 00:02:54,655
Sem dificuldades.
48
00:02:54,657 --> 00:02:55,656
Nenhum mesmo.
49
00:03:46,008 --> 00:03:47,808
Fletcher, quem fez isso com você?
50
00:03:47,810 --> 00:03:51,046
É-É...
51
00:03:51,048 --> 00:03:53,781
É...
52
00:03:53,783 --> 00:03:55,716
Eu-foi-
53
00:05:22,621 --> 00:05:24,288
O que está acontecendo aqui?
54
00:05:24,290 --> 00:05:25,690
E quem é você?
55
00:05:25,692 --> 00:05:27,591
Meu nome é James West.
56
00:05:27,593 --> 00:05:29,761
Bem, então você é um
do pessoal do Serviço Secreto.
57
00:05:29,763 --> 00:05:30,762
Isso mesmo.
58
00:05:30,764 --> 00:05:32,563
O que isso fez com ele?
59
00:05:32,565 --> 00:05:34,699
Não sei.
60
00:05:34,701 --> 00:05:36,467
Melhor pegar alguns cobertores
para este homem.
61
00:05:36,469 --> 00:05:39,137
Vá pegar alguns cobertores,
algo para carregá-lo.
62
00:05:39,139 --> 00:05:41,205
Então, senhor,
você não viu.
63
00:05:41,207 --> 00:05:44,909
Não, acabei de ver
uma sombra ali.
64
00:05:44,911 --> 00:05:46,277
Eu gostaria de estar aqui.
65
00:05:46,279 --> 00:05:48,713
Este é meu irmão Benjamim,
Sr. Oeste.
66
00:05:48,715 --> 00:05:51,182
eu não teria medo
para assumir o que quer que fosse.
67
00:05:51,184 --> 00:05:53,450
Você pode ter essa oportunidade,
senhor.
68
00:05:53,452 --> 00:05:55,219
Meu nome é Aaron Buckley.
Este é meu irmão Caleb.
69
00:05:55,221 --> 00:05:57,454
Desculpe, não poderíamos ter nos conhecido
em circunstâncias mais felizes.
70
00:05:57,456 --> 00:05:58,856
Se não conseguirmos um médico
para este homem,
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,324
ele pode não precisar de um.
72
00:06:00,326 --> 00:06:02,326
Sim, você está certo.
Caleb, é melhor você ir-
73
00:06:02,328 --> 00:06:04,261
Enquanto você está recebendo
o médico,
74
00:06:04,263 --> 00:06:06,030
eu vou olhar
para aquela sombra.
75
00:06:06,032 --> 00:06:07,298
Eu preferiria que você não fizesse isso.
76
00:06:07,300 --> 00:06:10,267
Bem, pode ser perigoso,
Sr. Oeste.
77
00:06:10,269 --> 00:06:12,203
Uh, eu vou ter alguns dos homens
dê uma olhada mais tarde.
78
00:06:12,205 --> 00:06:14,806
Sr. Buckley, esse é o meu trabalho.
79
00:06:20,913 --> 00:06:22,646
Caleb, é melhor você ir
para o Dr.
80
00:06:22,648 --> 00:06:23,981
Você não deveria ter
deixe West ir.
81
00:06:23,983 --> 00:06:25,883
Suponha que ele encontre
o que há lá fora.
82
00:06:25,885 --> 00:06:27,752
Eu tentei impedi-lo.
83
00:06:27,754 --> 00:06:29,520
Você deveria ter
me deu um sinal, Aaron.
84
00:06:29,522 --> 00:06:31,022
Eu poderia tê-lo parado
em breve.
85
00:06:31,024 --> 00:06:32,323
Você faria isso? Como?
86
00:06:32,325 --> 00:06:33,691
Existem maneiras.
87
00:06:35,094 --> 00:06:37,061
Tudo bem, reúna alguns
dos homens e vá atrás dele.
88
00:06:37,063 --> 00:06:38,930
Não precisarei de ajuda.
Leve-os, de qualquer maneira.
89
00:06:38,932 --> 00:06:41,665
Você não sabe o que
você pode encontrar por aí.
90
00:07:23,008 --> 00:07:24,675
Ele está gravemente ferido?
91
00:07:24,677 --> 00:07:27,544
Ele está arrasado.
92
00:07:27,546 --> 00:07:29,747
Engraçado, ele não foi espancado,
ele não caiu.
93
00:07:29,749 --> 00:07:32,316
Ele está literalmente arrasado.
94
00:07:36,321 --> 00:07:39,190
O que poderia fazer uma coisa
assim, senador?
95
00:07:39,192 --> 00:07:41,458
Eu não faço ideia.
96
00:07:41,460 --> 00:07:44,061
Como eu poderia saber
o que foi?
97
00:07:46,765 --> 00:07:50,067
O que ele estava guardando
você é, senador?
98
00:07:50,069 --> 00:07:52,270
Jim e eu notamos isso
no minuto em que chegamos aqui:
99
00:07:52,272 --> 00:07:55,372
sentinelas armadas com cães,
armas em todos os lugares,
100
00:07:55,374 --> 00:07:58,475
todo o lugar barricado.
101
00:07:58,477 --> 00:08:00,544
O que é?
O que está acontecendo aqui, senador?
102
00:08:04,950 --> 00:08:07,618
Fletcher, você pode me ouvir?
103
00:08:09,387 --> 00:08:11,488
Você pode me ouvir?
104
00:08:11,490 --> 00:08:14,125
O que é?
O que aconteceu lá fora?
105
00:08:14,127 --> 00:08:15,993
O que você encontrou?
106
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
É...
107
00:08:21,766 --> 00:08:23,034
É...
108
00:08:34,847 --> 00:08:36,881
Senhor Gordon,
109
00:08:36,883 --> 00:08:38,983
você poderia entendê-lo?
110
00:08:41,186 --> 00:08:44,155
Ele disse que foi atacado por...
111
00:08:44,157 --> 00:08:46,357
Atacado por quê?
112
00:08:46,359 --> 00:08:49,660
Uma besta enorme e estranha
113
00:08:49,662 --> 00:08:52,796
de algum tipo.
114
00:08:52,798 --> 00:08:54,899
Isso é ridículo.
115
00:09:20,359 --> 00:09:22,126
Sr. Oeste.
116
00:09:23,661 --> 00:09:25,662
Sr. West, você é procurado
de volta para casa.
117
00:09:25,664 --> 00:09:27,464
Bem, aconteceu mais alguma coisa?
118
00:09:27,466 --> 00:09:28,799
Não que eu tenha ouvido falar.
119
00:09:28,801 --> 00:09:29,934
Bem, então não há pressa.
120
00:09:29,936 --> 00:09:31,602
Ah, sim, existe.
121
00:09:31,604 --> 00:09:33,304
Veja, Sr. West,
122
00:09:33,306 --> 00:09:35,206
estamos todos com medo de alguma coisa
pode acontecer com você
123
00:09:35,208 --> 00:09:37,141
sozinho aqui no escuro.
124
00:09:37,143 --> 00:09:39,543
Agora que vocês estão todos aqui,
Tenho certeza de que ficarei bem.
125
00:09:39,545 --> 00:09:40,711
Bem, isso tudo depende.
126
00:09:40,713 --> 00:09:41,812
Em quê?
127
00:09:41,814 --> 00:09:43,014
Sobre se você faz como eu digo
128
00:09:43,016 --> 00:09:46,384
e na ponta dos pés
de volta para casa.
129
00:09:46,386 --> 00:09:48,386
Você tem certeza que conseguiu
suas ordens diretamente?
130
00:09:48,388 --> 00:09:49,753
Agora olhe aqui, Sr. West.
131
00:09:49,755 --> 00:09:51,822
O que Aaron disse para você fazer
se eu não quisesse ir
132
00:09:51,824 --> 00:09:53,857
voltar para casa?
Ele não disse.
133
00:09:53,859 --> 00:09:55,993
Eu acho que ele pensou
poderíamos persuadi-lo.
134
00:09:55,995 --> 00:09:57,328
Traga-o.
135
00:10:27,225 --> 00:10:28,459
Onde ele está?
Para onde ele foi?
136
00:10:28,461 --> 00:10:29,393
Aqui!
137
00:11:11,903 --> 00:11:13,804
Não tente se levantar.
138
00:11:13,806 --> 00:11:15,006
Você pode estar
gravemente ferido.
139
00:11:15,008 --> 00:11:17,541
É James West.
Você é médico?
140
00:11:17,543 --> 00:11:19,043
Isso mesmo.
141
00:11:19,045 --> 00:11:20,344
Há alguém
isso precisa de você
142
00:11:20,346 --> 00:11:22,980
na mansão Buckley
pior do que eu.
143
00:11:22,982 --> 00:11:25,549
Sim, entendo.
144
00:11:25,551 --> 00:11:27,485
Você pode voltar
conosco, Sr. West.
145
00:11:27,487 --> 00:11:28,986
Obrigado.
146
00:11:36,694 --> 00:11:38,496
Ele já esteve consciente?
147
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
Por muito pouco.
148
00:11:40,033 --> 00:11:41,798
Apenas o tempo suficiente para dizer
ele foi atacado
149
00:11:41,800 --> 00:11:44,868
por algum estranho
fera enorme.
150
00:11:44,870 --> 00:11:47,338
Diferente de qualquer fera
que já vi no Kansas.
151
00:11:47,340 --> 00:11:49,306
Bem, então é
tinha que ser um homem, Jim.
152
00:11:49,308 --> 00:11:52,043
Não. Seja o que for,
não era um homem.
153
00:11:52,045 --> 00:11:53,577
Não era humano.
154
00:11:53,579 --> 00:11:57,281
Não é homem ou animal?
O que isso deixa?
155
00:11:57,283 --> 00:11:58,749
Artie, não sei.
156
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Tudo que eu sei é
Fletcher acertou em cheio.
157
00:12:00,753 --> 00:12:02,786
Eu acompanhei
para as colinas e as ruínas
158
00:12:02,788 --> 00:12:05,923
e perdeu os rastros.
159
00:12:05,925 --> 00:12:07,858
Oh. Podemos pegar isso
amanhã de manhã.
160
00:12:07,860 --> 00:12:10,161
Não se a família Buckley
tem algo a ver com isso.
161
00:12:10,163 --> 00:12:11,295
Ouça, eu não entendo isso.
162
00:12:11,297 --> 00:12:12,829
O que você acha
eles têm que se esconder?
163
00:12:12,831 --> 00:12:13,830
Eu não tenho nenhuma id-
164
00:12:13,832 --> 00:12:16,467
O que aconteceu com este homem?
165
00:12:16,469 --> 00:12:19,437
Oh, uh, ele pensou que estava
166
00:12:19,439 --> 00:12:22,473
atacado por alguma fera enorme.
167
00:12:22,475 --> 00:12:23,474
O mesmo acontece com o Sr. West.
168
00:12:23,476 --> 00:12:25,076
Ah, isso é delírio.
169
00:12:25,078 --> 00:12:27,911
Mais do que uma possibilidade.
170
00:12:27,913 --> 00:12:30,747
De qualquer forma, doutor, gostaríamos de perguntar
este homem algumas perguntas
171
00:12:30,749 --> 00:12:32,616
assim que você pensar
é aconselhável.
172
00:12:32,618 --> 00:12:34,718
Você pode perguntar
qualquer pergunta que você quiser,
173
00:12:34,720 --> 00:12:36,787
mas não haverá respostas.
174
00:12:36,789 --> 00:12:38,822
Ele está morto.
175
00:12:38,824 --> 00:12:40,157
Seus ferimentos foram enormes.
176
00:12:40,159 --> 00:12:42,093
Nada poderia ter
o salvou.
177
00:12:42,095 --> 00:12:43,494
Uh, pela cor dos olhos,
178
00:12:43,496 --> 00:12:45,596
Eu diria que ele tinha
um baço rompido, doutor.
179
00:12:45,598 --> 00:12:47,965
Ah, doutor, me desculpe. eu não fiz
apresentá-lo ao meu associado.
180
00:12:47,967 --> 00:12:50,033
Este é Artemus Gordon.
Este é Sigmund Von Liebig.
181
00:12:50,035 --> 00:12:51,668
Seu servo, senhor.
182
00:12:51,670 --> 00:12:53,471
Liebig?
183
00:12:53,473 --> 00:12:56,140
Eu não conheço esse nome?
184
00:12:56,142 --> 00:12:59,210
Não consigo ver nenhuma razão
por que você deveria.
185
00:12:59,212 --> 00:13:01,712
Senhores.
186
00:13:01,714 --> 00:13:04,381
Sigmund von Liebig?
187
00:13:04,383 --> 00:13:06,550
E ele?
188
00:13:06,552 --> 00:13:07,951
Eu-eu conheço esse nome
de algum lugar.
189
00:13:07,953 --> 00:13:09,620
Eu simplesmente não consigo pensar onde.
190
00:13:09,622 --> 00:13:12,022
Bem, Artie, quando você se lembra,
por que você não me avisa, hein?
191
00:13:12,024 --> 00:13:14,057
Vamos ver o senador.
192
00:13:14,059 --> 00:13:15,359
Liebig.
193
00:13:15,361 --> 00:13:18,895
O Dr. Liebig acabou de me contar.
194
00:13:18,897 --> 00:13:19,896
Pobre Fletcher.
195
00:13:19,898 --> 00:13:21,098
Onde está seu pai?
196
00:13:21,100 --> 00:13:23,334
No estudo
com o Dr.
197
00:13:23,336 --> 00:13:26,337
Ah. Ah, mas eu estou
uma anfitriã terrível.
198
00:13:26,339 --> 00:13:27,605
Aqui você teve
uma longa viagem fria,
199
00:13:27,607 --> 00:13:29,273
e eu não-
Não, obrigado, senhorita Buckley.
200
00:13:29,275 --> 00:13:30,407
Gostaríamos de ver seu pai.
201
00:13:30,409 --> 00:13:32,243
Deixe-me mostrar a você
para seus quartos.
202
00:13:32,245 --> 00:13:33,644
Não, obrigado.
Uma refeição quente?
203
00:13:33,646 --> 00:13:35,279
Senhorita Buckley, parece
você está tentando
204
00:13:35,281 --> 00:13:36,747
para nos manter longe dele.
205
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
Essas foram minhas ordens.
206
00:13:39,752 --> 00:13:41,519
Ele e os meninos
estão em convenção familiar.
207
00:13:41,521 --> 00:13:44,622
Deixe-me mostrar a você
para seus quartos.
208
00:13:53,298 --> 00:13:55,232
Sim, senhores?
209
00:13:55,234 --> 00:13:57,468
Ah, gostaríamos de conversar
para seu pai.
210
00:13:57,470 --> 00:13:59,736
Isso está fora de questão.
211
00:13:59,738 --> 00:14:01,405
Sinto muito, Sr. West.
212
00:14:01,407 --> 00:14:02,773
Meu pai não é jovem.
213
00:14:02,775 --> 00:14:04,941
A morte de Fletcher
foi um grande choque para ele.
214
00:14:04,943 --> 00:14:06,843
Ele não deve falar com ninguém
até de manhã.
215
00:14:06,845 --> 00:14:09,246
Oh, ele será melhor
de manhã?
216
00:14:10,382 --> 00:14:12,849
Teremos que esperar para ver.
217
00:14:12,851 --> 00:14:16,053
E agora, se você nos der licença.
218
00:14:21,993 --> 00:14:24,027
Nós vamos ter que descobrir
o que está acontecendo lá dentro.
219
00:14:24,029 --> 00:14:26,029
Você sabe disso.
220
00:14:26,031 --> 00:14:29,900
Hum-hm. Nós vamos ter que
faça de outra maneira.
221
00:14:29,902 --> 00:14:32,303
Somos todos seus agora,
Senhorita Buckley.
222
00:14:35,407 --> 00:14:37,541
Ah, obrigado.
223
00:14:37,543 --> 00:14:40,143
Hum, olhe, como é que
você não está aí?
224
00:14:40,145 --> 00:14:41,478
Você não é da família?
225
00:14:41,480 --> 00:14:43,113
Eu sou adotado,
226
00:14:43,115 --> 00:14:46,483
e uma ala não tem muito status
nesta família.
227
00:14:46,485 --> 00:14:48,752
Ah, os meninos são bastante
clandestino, hein?
228
00:14:48,754 --> 00:14:50,588
Não mais do que você esperaria
de trigêmeos.
229
00:14:50,590 --> 00:14:51,888
Trigêmeos?
230
00:14:51,890 --> 00:14:54,891
não achei que eles se pareciam
um ao outro tanto.
231
00:14:54,893 --> 00:14:56,594
Deve ter sido muito útil
para o senador
232
00:14:56,596 --> 00:14:58,295
por razões políticas,
embora, hein?
233
00:15:01,833 --> 00:15:04,167
Onde está essa pista?
234
00:15:04,169 --> 00:15:06,937
Por que você pergunta?
235
00:15:06,939 --> 00:15:10,241
Bem, você vê, eu-
Eu ando dormindo.
236
00:15:10,243 --> 00:15:11,508
Ele sabe disso muito bem.
237
00:15:11,510 --> 00:15:13,444
eu não gostaria de conseguir
para o quarto errado.
238
00:15:13,446 --> 00:15:15,812
Essa é a sala errada.
239
00:15:15,814 --> 00:15:18,081
Era o berçário dos meninos.
240
00:15:18,083 --> 00:15:20,551
Ninguém entra lá.
241
00:15:20,553 --> 00:15:21,619
Ninguém.
242
00:15:21,621 --> 00:15:24,054
Bem, é claro, senhorita Buckley.
243
00:15:24,056 --> 00:15:26,290
Muito obrigado
por nos contar.
244
00:15:26,292 --> 00:15:27,758
Noemi.
245
00:15:27,760 --> 00:15:30,694
Noemi. "Minha doçura."
246
00:15:30,696 --> 00:15:32,896
Isso é o que "Noemi" significa
em hebraico. Você sabe disso?
247
00:15:32,898 --> 00:15:34,365
Realmente?
Hum-hm.
248
00:15:34,367 --> 00:15:36,500
O que Artemo quer dizer?
249
00:15:36,502 --> 00:15:39,870
Isso significa, ah,
"Aquele que perde pouco tempo."
250
00:15:39,872 --> 00:15:41,905
Este é o seu quarto,
senhores.
251
00:15:41,907 --> 00:15:43,540
Sempre que estiver pronto,
desça,
252
00:15:43,542 --> 00:15:44,908
e eu terei
uma refeição quente para você.
253
00:15:44,910 --> 00:15:46,877
Ah, eu não acho
Eu deveria, não.
254
00:15:46,879 --> 00:15:49,580
Toda vez que como tarde,
Eu ando dormindo.
255
00:15:49,582 --> 00:15:50,814
Por que você não
vá em frente, Jim?
256
00:15:50,816 --> 00:15:52,983
Uh, vamos, senhorita Buckley?
257
00:17:22,940 --> 00:17:25,308
Bem, você já viu o suficiente?
258
00:17:25,310 --> 00:17:27,244
Se você não acreditou antes,
259
00:17:27,246 --> 00:17:29,279
o que aconteceu aqui esta noite
260
00:17:29,281 --> 00:17:31,648
deveria convencer todos vocês.
261
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
Eu simplesmente não consigo acreditar-
262
00:17:33,686 --> 00:17:36,387
Estávamos todos juntos,
todos juntos esta noite.
263
00:17:36,389 --> 00:17:38,288
E exceto pela graça
de Fletcher estar lá fora,
264
00:17:38,290 --> 00:17:40,457
todos nós teríamos sido exterminados
até o último Buckley.
265
00:17:40,459 --> 00:17:42,359
O último conhecido, pelo menos.
266
00:17:48,533 --> 00:17:50,667
Pai, não podemos ficar sentados aqui
e espere.
267
00:17:50,669 --> 00:17:52,969
Eu simplesmente não consigo acreditar-
268
00:17:52,971 --> 00:17:55,138
Seremos todos massacrados.
Você não quer isso, quer?
269
00:17:55,140 --> 00:17:56,707
Não.
270
00:17:56,709 --> 00:17:59,242
Não, Arão,
claro que não.
271
00:17:59,244 --> 00:18:00,677
Então nos dê
sua permissão
272
00:18:00,679 --> 00:18:03,380
para pará-lo.
273
00:18:03,382 --> 00:18:05,449
Estou tão cansado. Eu-
274
00:18:05,451 --> 00:18:07,751
Eu tenho que pensar.
275
00:18:07,753 --> 00:18:10,554
Dê-me um pouco de tempo.
276
00:18:10,556 --> 00:18:12,989
O tempo está se esgotando, padre,
277
00:18:12,991 --> 00:18:15,626
para todos nós.
278
00:18:17,495 --> 00:18:19,262
O que você quer fazer?
279
00:18:22,500 --> 00:18:24,701
É matar...
280
00:18:24,703 --> 00:18:27,838
ou ser morto.
281
00:18:27,840 --> 00:18:29,706
Tem que haver outra maneira.
282
00:18:29,708 --> 00:18:32,543
O que você sugere?
Negociações?
283
00:18:32,545 --> 00:18:34,244
Doce motivo?
Um tratado de paz?
284
00:18:34,246 --> 00:18:36,447
Olha, você não pode argumentar com-
Com essa coisa.
285
00:18:36,449 --> 00:18:39,182
Vai haver um banho de sangue.
Agora, o que você vai fazer?
286
00:18:39,184 --> 00:18:42,218
Por que você me pergunta?
287
00:18:42,220 --> 00:18:44,721
Você já
decidiu.
288
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
Tudo que você quer agora
cabe a mim sancioná-lo.
289
00:18:47,660 --> 00:18:51,127
Bem, isso eu me recuso a fazer.
290
00:18:51,129 --> 00:18:53,597
Vou para a cama agora.
291
00:18:56,669 --> 00:18:59,903
Acho que o velho
perdeu o controle.
292
00:18:59,905 --> 00:19:02,138
Agora depende de nós.
293
00:19:02,140 --> 00:19:03,874
Você quer dizer que depende de mim.
294
00:19:03,876 --> 00:19:05,008
Você continua nos garantindo
295
00:19:05,010 --> 00:19:08,078
você não tem medo... disso.
296
00:19:08,080 --> 00:19:09,546
Não tenho medo de nada.
297
00:19:09,548 --> 00:19:11,782
Então mate-o.
298
00:19:11,784 --> 00:19:13,049
Assim que terminar,
299
00:19:13,051 --> 00:19:15,185
o segredo de Buckley
está seguro novamente.
300
00:19:15,187 --> 00:19:16,787
Eu me pergunto.
Haverá uma investigação.
301
00:19:16,789 --> 00:19:19,523
Ninguém vai falar.
Deve haver registros em algum lugar.
302
00:19:19,525 --> 00:19:21,592
Nenhum que eu saiba.
Na igreja.
303
00:19:21,594 --> 00:19:22,759
Claro.
304
00:19:22,761 --> 00:19:25,428
A história
da família Buckley
305
00:19:25,430 --> 00:19:27,397
nos últimos 200 anos
306
00:19:27,399 --> 00:19:29,633
está nos registros da igreja.
307
00:19:29,635 --> 00:19:31,167
Então vamos
destruí-los.
308
00:19:31,169 --> 00:19:32,970
Benjamim?
309
00:19:32,972 --> 00:19:34,437
Tudo bem. De manhã.
310
00:19:34,439 --> 00:19:36,306
Não de manhã.
Esta noite, Benjamin.
311
00:19:36,308 --> 00:19:38,775
Você irá à igreja
agora.
312
00:20:03,017 --> 00:20:04,885
Por favor, eu gostaria de pegar isso
até o Sr. Gordon.
313
00:20:04,887 --> 00:20:06,887
Tenho certeza que ele está faminto.
Se o Sr. Gordon estivesse com fome,
314
00:20:06,889 --> 00:20:08,421
ele desceu
e pegue algo para comer.
315
00:20:08,423 --> 00:20:09,990
Obrigado.
316
00:20:12,194 --> 00:20:14,928
Jim.
317
00:20:14,930 --> 00:20:18,032
Você não entendeu
andando enquanto você dorme.
318
00:20:18,034 --> 00:20:21,035
Não, não. Eu- acabei de acordar.
319
00:20:21,037 --> 00:20:23,070
Havia algo
Eu tive que te contar.
320
00:20:23,072 --> 00:20:25,272
Artie, o que é isso?
321
00:20:25,274 --> 00:20:27,141
Não consigo me lembrar.
322
00:20:27,143 --> 00:20:29,409
Foi algo-
323
00:20:29,411 --> 00:20:31,444
Espere um minuto,
alguém saiu.
324
00:20:31,446 --> 00:20:33,981
O senador.
Não, não, não.
325
00:20:33,983 --> 00:20:36,183
Uh, alguém...
326
00:20:36,185 --> 00:20:37,584
Benjamim.
327
00:20:37,586 --> 00:20:39,019
Benjamim saiu.
328
00:21:07,582 --> 00:21:09,883
Eu devo ter sido atingido
ainda mais difícil do que eu pensava.
329
00:21:09,885 --> 00:21:12,686
Registros.
330
00:21:12,688 --> 00:21:14,287
Foi isso que aconteceu.
331
00:21:14,289 --> 00:21:16,489
Eles o enviaram
para alguns registros.
332
00:21:16,491 --> 00:21:17,490
Onde?
333
00:21:17,492 --> 00:21:19,693
Quem eles enviaram?
334
00:21:19,695 --> 00:21:21,762
Eles enviaram Benjamim.
335
00:21:21,764 --> 00:21:23,663
Uh...
336
00:21:23,665 --> 00:21:25,165
Eu-
337
00:21:25,167 --> 00:21:27,534
E-eu não consigo me lembrar.
Não sei.
338
00:21:49,423 --> 00:21:51,191
Dimas?
339
00:21:52,526 --> 00:21:53,961
Dimas?
340
00:21:55,631 --> 00:21:56,764
Dimas?
341
00:21:56,766 --> 00:21:59,466
Não, não, Dimas. Não!
342
00:22:01,102 --> 00:22:03,137
Hum, A-Artie,
343
00:22:03,139 --> 00:22:04,805
Eu acho que isso é o suficiente
para pensar.
344
00:22:04,807 --> 00:22:05,873
Agora, ah, para onde ele foi?
345
00:22:09,377 --> 00:22:11,645
Não sei. Deve estar em algum lugar
onde eles guardam os registros.
346
00:22:12,782 --> 00:22:14,915
Ouvir.
347
00:22:14,917 --> 00:22:16,016
O que é isso?
348
00:22:16,018 --> 00:22:17,417
Sinos da igreja.
349
00:22:17,419 --> 00:22:19,853
Por que eles estariam ligando
os sinos da igreja à meia-noite?
350
00:22:19,855 --> 00:22:21,388
Igreja.
351
00:22:21,390 --> 00:22:23,223
Foi para lá que o enviaram, Jim.
352
00:22:23,225 --> 00:22:25,425
é para a igreja.
353
00:22:25,427 --> 00:22:26,894
Igreja!
354
00:22:29,864 --> 00:22:30,898
Oh!
355
00:22:34,602 --> 00:22:36,970
West, você não pode ir lá!
356
00:22:36,972 --> 00:22:39,940
Faça com que os homens peguem o resto
das espingardas.
357
00:23:10,504 --> 00:23:11,571
devo protestar
358
00:23:11,573 --> 00:23:13,040
esta profanação.
359
00:23:14,175 --> 00:23:15,175
Quem é você?
360
00:23:15,177 --> 00:23:16,543
Sou o Reverendo Hastings.
361
00:23:16,545 --> 00:23:19,379
Fui acordado por alguém
tocando o sino da minha igreja.
362
00:23:19,381 --> 00:23:21,481
Meu Deus. O que aconteceu
para aquele homem? Quem é?
363
00:23:21,483 --> 00:23:23,516
É Benjamin Buckley,
e ele foi esmagado até a morte
364
00:23:23,518 --> 00:23:26,220
assim como
o zelador de Buckley.
365
00:23:28,622 --> 00:23:30,023
Deus tenha misericórdia de nós.
366
00:23:30,025 --> 00:23:33,160
Você viu isso?
367
00:23:33,162 --> 00:23:34,261
Ver o quê?
368
00:23:34,263 --> 00:23:36,263
Ali,
pela beira da floresta.
369
00:23:36,265 --> 00:23:37,697
Parecia um...
370
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
Bem, reverendo, o que
você vê?
371
00:23:40,002 --> 00:23:41,434
Bem, agora, isso é impossível.
372
00:23:41,436 --> 00:23:42,669
Deve ter sido o raio,
373
00:23:42,671 --> 00:23:44,972
ou talvez minha mente
está pregando peças.
374
00:23:44,974 --> 00:23:46,006
Reverendo, o que foi?
375
00:23:46,008 --> 00:23:48,208
Bem, parecia um-
376
00:23:48,210 --> 00:23:49,276
Agora, por favor, não zombe,
377
00:23:49,278 --> 00:23:52,212
mas parecia
um macaco gigante.
378
00:24:05,293 --> 00:24:07,660
Está sempre frio
nesta casa.
379
00:24:07,662 --> 00:24:09,529
Sim.
380
00:24:09,531 --> 00:24:11,365
Tudo quieto
para variar?
381
00:24:11,367 --> 00:24:14,567
Bem, o senador está dormindo.
Não posso garantir os outros.
382
00:24:14,569 --> 00:24:15,969
Você sabe, Artie,
não podemos sair daqui
383
00:24:15,971 --> 00:24:17,637
até nos enquadrarmos
essa coisa embora.
384
00:24:17,639 --> 00:24:19,639
Bem, claro que não,
385
00:24:19,641 --> 00:24:21,674
desde o Senador Buckley
não seria bom para ninguém
386
00:24:21,676 --> 00:24:24,077
em Washington, de qualquer maneira,
não nesta condição.
387
00:24:24,079 --> 00:24:25,145
Você conseguiu alguma coisa dele?
388
00:24:25,147 --> 00:24:26,380
Não, ele não me diria
uma coisa.
389
00:24:26,382 --> 00:24:28,282
Ele obviamente quer levar
o segredo de Buckley
390
00:24:28,284 --> 00:24:31,351
para o túmulo com ele,
e ele provavelmente poderia.
391
00:24:31,353 --> 00:24:32,819
Ouça,
392
00:24:32,821 --> 00:24:35,956
sobre esse macaco grande e gigante
seu-
393
00:24:35,958 --> 00:24:38,392
Artie, eu não fui o único
para ver o macaco.
394
00:24:38,394 --> 00:24:40,227
O reverendo Hastings também viu,
você sabe.
395
00:24:40,229 --> 00:24:42,796
Bem, eu só estava fazendo um pouco
um pouco de pesquisa, só isso.
396
00:24:42,798 --> 00:24:45,232
Você se lembra de eu ter te contado
que o nome "Liebig"
397
00:24:45,234 --> 00:24:48,135
soava familiar para isso?
398
00:24:48,137 --> 00:24:50,003
Stain's Internacional
Biografias.
399
00:24:50,005 --> 00:24:51,504
Certo. Ouça isto.
400
00:24:51,506 --> 00:24:54,041
"Von Liebig,
Sigmund Gerhard Maria.
401
00:24:54,043 --> 00:24:56,376
"Nascido em 1809,
Schweinfurt, Alemanha.
402
00:24:56,378 --> 00:24:58,778
"Educado em
a Universidade de Heidelberg.
403
00:24:58,780 --> 00:25:00,914
“Lecionou por três anos
na Universidade de Zurique.
404
00:25:00,916 --> 00:25:02,082
Agora, veja isto:
405
00:25:02,084 --> 00:25:03,450
"Conhecido naturalista,
406
00:25:03,452 --> 00:25:04,884
“antropólogo,
e o autor de
407
00:25:04,886 --> 00:25:07,287
"Sobre a natureza do macaco
e seu ambiente
408
00:25:07,289 --> 00:25:10,690
e The Journal of Ape Culture."
409
00:25:12,026 --> 00:25:13,693
Isso é tudo, Artie?
410
00:25:13,695 --> 00:25:15,862
Isso é tudo?
O que mais você precisa?
411
00:25:15,864 --> 00:25:17,364
Quero dizer, o homem
uma autoridade em macacos.
412
00:25:17,366 --> 00:25:19,266
Ele provavelmente conduziu
experimentos com eles.
413
00:25:19,268 --> 00:25:20,968
Ele pode até ter um
por aí agora.
414
00:25:20,970 --> 00:25:22,902
Artie, eu tive um palpite
415
00:25:22,904 --> 00:25:26,173
havia um macaco
por aqui em algum lugar.
416
00:25:26,175 --> 00:25:27,640
Boa lógica.
417
00:25:27,642 --> 00:25:30,777
A questão é: o que é isso
tem a ver com os Buckley?
418
00:25:31,980 --> 00:25:33,447
Eu estou indo
para falar com esse homem.
419
00:25:33,449 --> 00:25:35,482
Olá, Artie,
420
00:25:35,484 --> 00:25:36,683
ele não vai falar com você.
421
00:25:36,685 --> 00:25:38,618
Claro que ele não vai
fale comigo,
422
00:25:38,620 --> 00:25:41,088
mas ele pode falar
para outro antropólogo.
423
00:25:41,090 --> 00:25:45,859
Como o Dr. Marvin Gentry.
424
00:25:48,829 --> 00:25:50,730
"Dr. Marvin Gentry,
425
00:25:50,732 --> 00:25:53,867
Museu Antropológico,
São Luís."
426
00:25:53,869 --> 00:25:54,868
Muito bem.
427
00:25:54,870 --> 00:25:56,069
Sim.
428
00:25:56,071 --> 00:25:58,538
Sim, sim,
Eu conheço o seu museu,
429
00:25:58,540 --> 00:26:00,273
mas eu nunca
ouvi falar de você.
430
00:26:00,275 --> 00:26:03,243
Ah, mas já ouvimos falar de você,
doutor.
431
00:26:03,245 --> 00:26:05,379
Ah, sim, de fato.
432
00:26:05,381 --> 00:26:07,214
S-sua fama é generalizada
433
00:26:07,216 --> 00:26:09,716
tudo para cima e para baixo
o comprimento e a largura
434
00:26:09,718 --> 00:26:11,351
de São Luís.
435
00:26:11,353 --> 00:26:13,320
Na verdade,
a biblioteca tem-
436
00:26:13,322 --> 00:26:15,822
Tem dois exemplares do seu livro.
437
00:26:15,824 --> 00:26:18,525
Sim. Qual livro?
438
00:26:18,527 --> 00:26:22,362
Sobre a natureza do macaco
e Seu Ambiente, é claro.
439
00:26:22,364 --> 00:26:24,931
Tese magistral, senhor.
Simplesmente magistral.
440
00:26:24,933 --> 00:26:28,201
Bobagem. Não é nada
mas as divagações da juventude.
441
00:26:28,203 --> 00:26:31,004
Oh não. Não, de jeito nenhum.
442
00:26:31,006 --> 00:26:33,940
Está cheio de erros,
uma série desacreditada.
443
00:26:33,942 --> 00:26:36,410
eu prefiro largar
o assunto.
444
00:26:36,412 --> 00:26:39,979
Você não pode querer dizer que abandonou
suas experiências com os macacos?
445
00:26:39,981 --> 00:26:42,416
Certamente. Eu-eu estou agora
446
00:26:42,418 --> 00:26:45,118
simplesmente um médico rural.
447
00:26:46,120 --> 00:26:48,488
Oh não.
448
00:26:48,490 --> 00:26:51,124
Não é apenas um grande golpe
para o mundo da antropologia,
449
00:26:51,126 --> 00:26:53,326
mas é completamente
derruba minha teoria.
450
00:26:53,328 --> 00:26:55,295
Você vê, eu tinha certeza-
451
00:26:55,297 --> 00:26:57,431
Sinto muito, Dr. Gentry,
mas eu não tenho mais nada-
452
00:26:59,301 --> 00:27:02,869
eu não tenho mais
qualquer interesse pelo assunto.
453
00:27:15,015 --> 00:27:18,118
Sinto muito. eu não desejo
ser incivilizado, Dr. Gentry,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,719
mas eu tenho
uma manhã muito ocupada.
455
00:27:19,721 --> 00:27:22,122
Naturalmente, eu estaria
prazer em ficar
456
00:27:22,124 --> 00:27:23,723
e ajudá-lo com seu trabalho.
457
00:27:23,725 --> 00:27:27,260
Sim? Bem, eu tenho que comparecer
um funeral esta manhã.
458
00:27:27,262 --> 00:27:30,297
Se for do seu gosto,
por favor, venha.
459
00:27:30,299 --> 00:27:31,998
Oh, meu Deus, não.
460
00:27:32,000 --> 00:27:34,134
Uh, nem mesmo f-f-pela ciência.
461
00:27:34,136 --> 00:27:37,036
Não. Não, obrigado, doutor.
462
00:27:37,038 --> 00:27:38,771
Bom dia para você, doutor.
463
00:28:57,550 --> 00:28:59,318
Por que você não entra lá
e sentar e descansar?
464
00:28:59,320 --> 00:29:00,985
Você ficará bem.
465
00:29:03,423 --> 00:29:05,957
Eu irei com você, Noemi.
466
00:29:42,395 --> 00:29:44,696
"Felis magna dentata.
467
00:29:44,698 --> 00:29:47,733
Um milhão a.C."
468
00:29:47,735 --> 00:29:50,869
Você pode ficar com o pescoço rígido
olhando ao redor assim.
469
00:30:03,115 --> 00:30:04,383
Ah, olá.
470
00:30:04,385 --> 00:30:06,151
Sinto muito.
471
00:30:06,153 --> 00:30:07,886
eu não sabia
havia alguém em casa.
472
00:30:07,888 --> 00:30:11,823
G-Gentry é o nome.
Dr.
473
00:30:11,825 --> 00:30:14,426
St. Louis Antropológico-
474
00:30:14,428 --> 00:30:15,727
Uh, o Dr. Liebig tem
475
00:30:15,729 --> 00:30:18,330
bastante notável
pequeno museu aqui, não é?
476
00:30:18,332 --> 00:30:20,465
Eu estive escrevendo isso
para o nosso, uh, germinal-
477
00:30:20,467 --> 00:30:21,866
Diário. Heh-heh.
478
00:30:21,868 --> 00:30:23,935
Uh, eu gostaria muito
para mencionar você, uh,
479
00:30:23,937 --> 00:30:25,504
mas como você soletra seu nome?
480
00:30:29,342 --> 00:30:30,975
O médico permite
ninguém aqui.
481
00:30:30,977 --> 00:30:33,312
Sim, eu... eu sei, eu sei.
Então ele me contou.
482
00:30:33,314 --> 00:30:35,814
Eu pensei que era
mais, uh, gentil da parte dele
483
00:30:35,816 --> 00:30:38,216
ter me dado
a corrida do lugar.
484
00:30:38,218 --> 00:30:39,284
Bem... aham.
485
00:30:39,286 --> 00:30:40,285
Eu tive minha corrida,
486
00:30:40,287 --> 00:30:43,689
então por que eu simplesmente não
correr aqui?
487
00:30:43,691 --> 00:30:45,791
Isso é um-
488
00:30:45,793 --> 00:30:47,492
Isso é muito
cabeça interessante,
489
00:30:47,494 --> 00:30:50,295
uh, você tem aí
naquele esqueleto, você sabe.
490
00:30:50,297 --> 00:30:53,264
Você, uh, vira a cabeça,
e isso, uh-
491
00:30:53,266 --> 00:30:56,267
Bem, você provavelmente sabe
sobre isso, não é? Heh-heh.
492
00:30:56,269 --> 00:30:57,769
O que é isso, outro gadget?
493
00:30:57,771 --> 00:30:59,103
O que acontece
quando você torce isso?
494
00:31:01,708 --> 00:31:03,842
Eu vejo.
Sai da parede.
495
00:31:03,844 --> 00:31:06,445
Uh, olhe, meu velho,
não podemos, por favor
496
00:31:06,447 --> 00:31:08,246
apenas fale sobre isso
homem para homem?
497
00:31:09,415 --> 00:31:11,316
Ah, fique longe de mim.
498
00:31:11,318 --> 00:31:13,585
Não podemos conversar sobre isso,
por favor? Apenas-
499
00:31:25,598 --> 00:31:26,965
Você chega um passo mais perto,
500
00:31:26,967 --> 00:31:28,967
e vou escrever seu nome errado.
501
00:32:39,939 --> 00:32:41,773
Embora eu tenha andado
pelo vale
502
00:32:41,775 --> 00:32:43,074
da sombra da morte,
503
00:32:43,076 --> 00:32:45,844
Não temo nenhum mal
pois tu estás comigo.
504
00:32:45,846 --> 00:32:50,014
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.
505
00:32:50,016 --> 00:32:52,617
Terra para terra,
cinzas em cinzas,
506
00:32:52,619 --> 00:32:54,586
pó em pó...
507
00:32:56,589 --> 00:32:57,956
Liebig esteve aqui
por 20 minutos.
508
00:32:57,958 --> 00:32:59,357
Sim, eu sei,
eu tenho conduzido
509
00:32:59,359 --> 00:33:01,025
uma espécie de entrevista
com seu assistente.
510
00:33:01,027 --> 00:33:02,994
Como resultado,
Posso dizer-lhe categoricamente,
511
00:33:02,996 --> 00:33:05,497
pode não haver macacos no Kansas,
mas com certeza há uma pessoa
512
00:33:05,499 --> 00:33:07,566
que parece muito
como um.
513
00:33:07,568 --> 00:33:08,633
Quem?
514
00:33:08,635 --> 00:33:09,968
Assistente de Liebig.
515
00:33:09,970 --> 00:33:12,771
Eu lhe digo, Jim, isso é
o maior hulk mais malvado
516
00:33:12,773 --> 00:33:13,972
desde o mamute peludo.
517
00:33:13,974 --> 00:33:15,440
Onde você conheceu esse monstro?
518
00:33:15,442 --> 00:33:17,542
Ele saiu do porão
através de uma porta falsa
519
00:33:17,544 --> 00:33:18,610
no escritório de Liebig.
520
00:33:18,612 --> 00:33:19,644
Senhor,
521
00:33:19,646 --> 00:33:21,145
meu amigo foi embora.
522
00:33:21,147 --> 00:33:24,516
Noemi? Ela estava com você.
Para onde ela foi?
523
00:33:24,518 --> 00:33:26,751
Ela foi embora
com um macaco grande.
524
00:33:26,753 --> 00:33:28,286
UM-? Com um quê?
525
00:33:28,288 --> 00:33:29,320
Eles foram para a floresta.
526
00:33:29,322 --> 00:33:30,355
eu queria vir,
527
00:33:30,357 --> 00:33:31,756
mas não consegui acompanhar.
528
00:33:31,758 --> 00:33:33,191
Agora... Agora, só um minuto, querido.
529
00:33:33,193 --> 00:33:35,393
Você realmente não quer dizer
um homem muito grande?
530
00:33:35,395 --> 00:33:38,797
Não. Ele era um macaco
com pêlo longo e dentes grandes.
531
00:33:38,799 --> 00:33:42,133
Ele pegou Noemi
e deu-lhe uma carona.
532
00:33:44,303 --> 00:33:47,372
Uh, Artie, isso soa como
Assistente de Liebig para você?
533
00:33:47,374 --> 00:33:49,474
Não, isso não acontece.
Parece um macaco gigante.
534
00:33:49,476 --> 00:33:51,543
Deve haver
alguma trilha a seguir.
535
00:33:51,545 --> 00:33:52,978
Fique de olho
no senador, hein?
536
00:33:52,980 --> 00:33:54,646
Certo.
537
00:37:30,314 --> 00:37:33,315
Homens! Homens, não sabemos
o que há lá fora,
538
00:37:33,317 --> 00:37:35,483
mas sabemos que é mortal.
539
00:37:35,485 --> 00:37:37,953
Já matou duas pessoas,
e ninguém-
540
00:37:37,955 --> 00:37:39,254
Ninguém aqui está seguro
541
00:37:39,256 --> 00:37:41,689
contanto que aquela besta
está vagando por este campo!
542
00:37:43,393 --> 00:37:45,327
Mate-o! Atire à vista!
543
00:37:45,329 --> 00:37:48,096
Vamos! Eu quero matá-lo!
544
00:37:48,098 --> 00:37:50,332
Tudo bem! Vamos!
545
00:37:50,334 --> 00:37:53,735
Há uma multidão de linchadores por aí.
546
00:37:53,737 --> 00:37:55,670
Tudo o que eles farão
é tropeçar no escuro
547
00:37:55,672 --> 00:37:58,506
atirando no gado.
548
00:37:58,508 --> 00:38:01,776
Você tem que detê-los,
senador.
549
00:38:01,778 --> 00:38:03,311
O que posso fazer?
550
00:38:03,313 --> 00:38:05,780
Diga-me quem está tentando
para matar os Buckleys.
551
00:38:05,782 --> 00:38:08,549
É tarde demais.
Nada pode ser feito agora.
552
00:38:08,551 --> 00:38:10,352
Nada pode ser feito
por aquela multidão,
553
00:38:10,354 --> 00:38:12,053
mas Jim e eu
pode parar com isso.
554
00:38:12,055 --> 00:38:14,356
Oeste?
Sim.
555
00:38:14,358 --> 00:38:17,259
Pelo que sabemos, ele também está morto.
556
00:38:23,699 --> 00:38:25,133
Por que você veio?
557
00:38:25,135 --> 00:38:28,169
Era meu plano que os Buckleys
tentaria salvá-la.
558
00:38:28,171 --> 00:38:29,204
Naomi, você era uma isca
559
00:38:29,206 --> 00:38:31,506
para atrair os Buckleys aqui.
Por que?
560
00:38:31,508 --> 00:38:34,075
Então eu poderia matar todos eles.
561
00:38:34,077 --> 00:38:36,278
Agora terei que ir até eles.
562
00:38:36,280 --> 00:38:39,281
Esta noite, o trabalho
estará concluído.
563
00:38:39,283 --> 00:38:41,316
P-por que você quer matar o-?
564
00:38:41,318 --> 00:38:43,919
Toda a família Buckley?
565
00:38:43,921 --> 00:38:47,155
Você terá tempo para descobrir
isso por si mesmo.
566
00:39:01,238 --> 00:39:03,972
eu não acho
você pode sair daqui,
567
00:39:03,974 --> 00:39:06,474
mas se você fizer isso,
ele vai te matar.
568
00:39:08,578 --> 00:39:11,279
Ele faz tudo o que eu digo a ele.
569
00:39:14,383 --> 00:39:18,286
Você tem que pará-lo!
570
00:39:23,725 --> 00:39:27,095
Senador,
quem foi Dimas Buckley?
571
00:39:29,999 --> 00:39:32,700
Onde você ouviu
esse nome?
572
00:39:32,702 --> 00:39:36,871
Tocou um nervo,
não foi?
573
00:39:36,873 --> 00:39:39,107
Arão enviou Benjamim
para a igreja ontem à noite
574
00:39:39,109 --> 00:39:40,541
para destruir
alguns registros,
575
00:39:40,543 --> 00:39:44,212
mas acho que ele ignorou o seu
aqui mesmo na Bíblia da família.
576
00:39:45,414 --> 00:39:48,516
Este é o seu segredo, senador?
577
00:39:48,518 --> 00:39:51,519
"Nascido de Martha Elizabeth
e Seth Buckley,
578
00:39:51,521 --> 00:39:53,554
"20 de janeiro de 1845,
579
00:39:53,556 --> 00:39:56,024
“Filhos Benjamim,
580
00:39:56,026 --> 00:39:59,760
Aarão, Calebe...
581
00:39:59,762 --> 00:40:02,530
e Dimas."
582
00:40:05,167 --> 00:40:08,169
Não trigêmeos.
583
00:40:08,171 --> 00:40:10,538
Quádruplos.
584
00:40:15,978 --> 00:40:18,213
eu meio que esperava
tanto ontem à noite
585
00:40:18,215 --> 00:40:21,116
quando eu estava naquela creche.
586
00:40:21,118 --> 00:40:23,651
Eu vi três berços,
três agências,
587
00:40:23,653 --> 00:40:26,554
três conjuntos de tudo,
588
00:40:26,556 --> 00:40:30,325
e a linha desbotada
de um quarto no papel de parede.
589
00:40:31,727 --> 00:40:35,530
Pertenceu a Dimas,
não foi?
590
00:40:35,532 --> 00:40:37,999
Sim.
591
00:40:38,001 --> 00:40:39,667
Onde ele está?
592
00:40:42,171 --> 00:40:43,171
Ele morreu.
593
00:40:43,173 --> 00:40:45,340
Quando?
594
00:40:45,342 --> 00:40:46,607
Está tudo lá nos registros.
595
00:40:46,609 --> 00:40:49,610
Se você for ao cemitério,
você encontrará o túmulo.
596
00:40:49,612 --> 00:40:51,646
Quem assinou
sua certidão de óbito?
597
00:40:51,648 --> 00:40:52,747
Eu fiz,
598
00:40:52,749 --> 00:40:54,349
Sr. Gordon.
599
00:40:54,351 --> 00:40:57,985
Dr.
600
00:40:57,987 --> 00:41:00,855
Sim, eu estava esperando por você
para aparecer,
601
00:41:00,857 --> 00:41:03,724
talvez com seu macaco.
602
00:41:03,726 --> 00:41:05,560
Ah, mas eu te contei.
603
00:41:05,562 --> 00:41:07,195
Que existem
não há macacos no Kansas?
604
00:41:07,197 --> 00:41:09,397
Sim, eu sei que você fez.
605
00:41:09,399 --> 00:41:12,567
Infelizmente, alguém tem
foi visto em plena luz do dia.
606
00:41:12,569 --> 00:41:16,737
Agora, como autoridade em macacos...
607
00:41:16,739 --> 00:41:19,107
Como você explicaria isso,
608
00:41:19,109 --> 00:41:20,808
doutor?
609
00:41:27,450 --> 00:41:28,483
Hum. Sim.
610
00:41:30,286 --> 00:41:33,721
Estou começando a ver.
611
00:41:33,723 --> 00:41:37,292
Muito bem, Sr. Gentry
612
00:41:37,294 --> 00:41:40,061
ou Sr. Seja qual for o seu nome.
613
00:41:40,063 --> 00:41:41,062
Você está certo.
614
00:41:41,064 --> 00:41:43,164
Não diga mais nada, Liebig.
615
00:41:43,166 --> 00:41:46,334
É tarde demais
por evasão.
616
00:41:48,237 --> 00:41:52,039
Sim, há um macaco.
617
00:41:52,041 --> 00:41:54,809
eu levantei
desde um bebezinho,
618
00:41:54,811 --> 00:41:57,479
e eu treinei
para provar minha tese,
619
00:41:57,481 --> 00:42:00,615
que dado o mesmo
ambiente como o homem,
620
00:42:00,617 --> 00:42:02,283
um macaco pode alcançar
621
00:42:02,285 --> 00:42:05,052
o mesmo grau
do desenvolvimento humano.
622
00:42:06,288 --> 00:42:08,856
Não é muito bem sucedido
experimento, foi?
623
00:42:10,292 --> 00:42:11,692
Não.
624
00:42:11,694 --> 00:42:14,962
Não, devo admitir que
625
00:42:14,964 --> 00:42:18,299
Eu não posso mais
controlar João.
626
00:42:23,440 --> 00:42:25,173
Não adianta.
627
00:42:25,175 --> 00:42:26,407
Fique calmo e sairemos.
628
00:42:26,409 --> 00:42:28,209
Eu quase
arrombei essa fechadura.
629
00:42:28,211 --> 00:42:31,179
Mesmo se você sair,
ele vai nos matar!
630
00:42:31,181 --> 00:42:35,783
Quando eu ando
através desta gaiola,
631
00:42:35,785 --> 00:42:39,787
você se abre
a porta da gaiola.
632
00:42:39,789 --> 00:42:43,525
Cubra-me por um minuto
então o macaco não pode me ver.
633
00:42:43,527 --> 00:42:45,059
Fique aí.
634
00:42:59,175 --> 00:43:01,476
Tudo bem, atravesse.
635
00:43:27,604 --> 00:43:30,171
Você deu a Liebig um de seus filhos
636
00:43:30,173 --> 00:43:31,472
para um experimento?
637
00:43:33,475 --> 00:43:36,311
Não por esse motivo.
638
00:43:36,313 --> 00:43:38,979
Você vê,
Dimas era diferente.
639
00:43:38,981 --> 00:43:41,216
Dentro de vários meses
do seu nascimento,
640
00:43:41,218 --> 00:43:43,451
você poderia dizer que ele-
641
00:43:43,453 --> 00:43:45,986
Bem, ele era diferente
de seus irmãos.
642
00:43:45,988 --> 00:43:49,857
Eu- eu pensei que talvez Liebig
poderia ajudá-lo.
643
00:43:49,859 --> 00:43:52,760
E um filho assim seria
uma responsabilidade para um político,
644
00:43:52,762 --> 00:43:54,061
não é, senador?
645
00:43:54,063 --> 00:43:56,531
Isso não teve nenhuma influência
sobre a decisão.
646
00:43:56,533 --> 00:43:57,765
Não foi?
647
00:43:57,767 --> 00:44:00,235
Então por que uma farsa
certidão de óbito?
648
00:44:00,237 --> 00:44:02,704
Por que uma lápide
sobre uma sepultura vazia?
649
00:44:09,111 --> 00:44:11,812
Agora você sabe
o segredo de Buckley.
650
00:44:11,814 --> 00:44:14,749
Tudo bem, o importante
é o Dimas?
651
00:44:14,751 --> 00:44:17,518
Sim, ele descobriu quem ele era,
e ele exigiu seu direito de primogenitura.
652
00:44:17,520 --> 00:44:19,287
Como eu poderia
reconhecê-lo agora?
653
00:44:19,289 --> 00:44:20,988
Você não vê?
654
00:44:20,990 --> 00:44:22,957
Ele está determinado a levar tudo:
655
00:44:22,959 --> 00:44:24,525
o nome, as terras,
656
00:44:24,527 --> 00:44:25,960
a fortuna.
657
00:44:25,962 --> 00:44:28,296
Tudo o que ele precisa fazer é acabar
o último dos Buckley,
658
00:44:28,298 --> 00:44:30,998
e ele tem Johann
culpar por isso.
659
00:44:36,605 --> 00:44:39,907
Não, não posso! Não posso!
660
00:44:39,909 --> 00:44:41,676
Levantar!
661
00:45:52,582 --> 00:45:54,349
Arão?
662
00:45:54,351 --> 00:45:57,117
Eu não ouvi você voltar. Eu-
663
00:46:12,369 --> 00:46:15,135
Jim, ouvimos algo
lá em cima.
664
00:46:15,137 --> 00:46:16,437
Não é o macaco.
665
00:46:16,439 --> 00:46:18,339
Ele está solto,
e ele está lá fora, Artie.
666
00:46:18,341 --> 00:46:20,107
Leve essas pessoas
no escritório e guardá-los.
667
00:46:20,109 --> 00:46:21,609
Certo, enquanto você verifica isso.
668
00:46:21,611 --> 00:46:23,010
Sim.
669
00:47:27,242 --> 00:47:29,944
João!
670
00:48:02,978 --> 00:48:04,512
Homens, aqui!
671
00:48:04,514 --> 00:48:07,114
Está aqui!
672
00:49:10,245 --> 00:49:12,246
Meu filho.
673
00:49:15,884 --> 00:49:18,986
Dima...
674
00:49:18,988 --> 00:49:22,523
meu filho.
675
00:49:24,526 --> 00:49:27,094
O que eu fiz com ele?
676
00:49:29,264 --> 00:49:31,632
O que eu fiz?